TOQUE DE QUEDA

Portuguese translation: Toque de recolher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Toque de queda
Portuguese translation:Toque de recolher
Entered by: Jeslu

18:03 Jan 8, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: TOQUE DE QUEDA
Toque de Queda.
Hay toque de queda en una guerra y a partir de ese momento las personas no pueden salir a la calle. Deben quedarse reluidas en su casa.

PT Brasil
Jeslu
Argentina
Local time: 22:32
toque de recolher
Explanation:
Diário Vermelho .::: Israel impõe toque de recolher em Nablus ...
... cisjordânia. Israel impõe toque de recolher em Nablus. Tropas do Exército
israelense impuseram ontem um novo toque de recolher em Nablus. ...
www.vermelho.org.br/diario/2003/ 1231/1231_israel-nablus.asp - 81k - Em cache - Páginas Semelhantes

Pravda.RU Caos em Timor Leste
Foi decretado toque de recolher nocturno em Dili, após dois dias de violentos
protestos com um saldo de dois mortos
<br> Iniciou-se uma onda de saques e ...
port.pravda.ru/east-timor/2002/12/05/658.html - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 18:32
Grading comment
Me parecia, pero no estaba segura.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toque de recolher
Claudia da Matta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
toque de recolher


Explanation:
Diário Vermelho .::: Israel impõe toque de recolher em Nablus ...
... cisjordânia. Israel impõe toque de recolher em Nablus. Tropas do Exército
israelense impuseram ontem um novo toque de recolher em Nablus. ...
www.vermelho.org.br/diario/2003/ 1231/1231_israel-nablus.asp - 81k - Em cache - Páginas Semelhantes

Pravda.RU Caos em Timor Leste
Foi decretado toque de recolher nocturno em Dili, após dois dias de violentos
protestos com um saldo de dois mortos
<br> Iniciou-se uma onda de saques e ...
port.pravda.ru/east-timor/2002/12/05/658.html - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes


Claudia da Matta
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Me parecia, pero no estaba segura.
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
3 mins
  -> Obrigada, Marcelo.

agree  rhandler
11 mins
  -> Obrigada, rhandler.

agree  Óscar Gómez del Estal
1 hr
  -> Obrigada, delestal.

agree  Beatriz Benítez
1 hr
  -> Obrigada, Sevillana.

agree  SCosta
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search