muro cortina

Portuguese translation: Mirante, miradouro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muro cortina
Portuguese translation:Mirante, miradouro
Entered by: Sandra B.

06:46 Aug 14, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: muro cortina
fala de uma zona de um museu, onde é possível ter uma vista sobre a cidade
Sandra B.
Portugal
Local time: 12:47
Mirante?
Explanation:
Pode ser usado para áreas internas de museus, embora seja mais comum para áreas ao ar livre. Outra opção é "área de observação".

Boa sorte
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:47
Grading comment
Oi Silvio. Você deve ser brasileiro,não? Mirante me parece bem, com a diferença que em Portugal será mais miradouro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1fachada de vidro
Elisa Capelão
na +1Mirante?
Silvio Picinini


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Mirante?


Explanation:
Pode ser usado para áreas internas de museus, embora seja mais comum para áreas ao ar livre. Outra opção é "área de observação".

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Oi Silvio. Você deve ser brasileiro,não? Mirante me parece bem, com a diferença que em Portugal será mais miradouro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
fachada de vidro


Explanation:
muro cortina tanto quanto sei é uma fachada (ou parte de fachada)de vidro, logo oferecendo essa possibilidade de ter uma vista panorâmica. Não sei se existe algum termo mais técnico em português

Algumas referências em:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=muro-cortina

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=muro-cortina f...


    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search