plano anclaj.

03:12 Jan 28, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas
Spanish term or phrase: plano anclaj.
?
emilia eliseo
United States
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3 +1plano de fixação
C. Oitavén


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plano de fixação


Explanation:
Dá-me a impressão que querem dizer «plano de anclaje», o que se poderá traduzir por «plano de fixação».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-28 04:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=47 'anclaje' é traduzido para PT-BR como 'peça de amarração'.

C. Oitavén
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
  -> Obrigada, Rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search