Trampas de scrapers

Portuguese translation: câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig

21:38 Oct 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Trampas de scrapers
Forma parte de una lista de productos de una empresa que diseña, fabrica y rehabilita equipos para almacenamiento, transporte y proceso en las industrias del gas, petróleo, química y eólica.
dldelrio
Local time: 04:22
Portuguese translation:câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig
Explanation:
Os "scrapers" ou "pigs" são dispositivos de limpeza de tubagens. Há vários termos para estes locais (trampas) que permitem introduzir ou retirar os raspadores.

Algumas referências:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/energy_power...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Selected response from:

Sergio Campo
Portugal
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig
Sergio Campo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câmaras/dispositivos de recepção de raspadores, receptores/berços do pig


Explanation:
Os "scrapers" ou "pigs" são dispositivos de limpeza de tubagens. Há vários termos para estes locais (trampas) que permitem introduzir ou retirar os raspadores.

Algumas referências:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/energy_power...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...


Sergio Campo
Portugal
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sergio, fuiste de gran ayuda en este tema!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search