precomisionado del Skid

Portuguese translation: pré-comissionamento do Skid

22:19 Oct 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: precomisionado del Skid
contexto plante de gas y petroleo:
" El proceso de construcción en planta involucra las diferentes instancias de fabricación, inspección y ensayo, abarcando el precomisionado del skid y calibración de instrumentos."
dldelrio
Local time: 04:13
Portuguese translation:pré-comissionamento do Skid
Explanation:
Sugestão.

Neste contexto de Ciência do Petróleo, "skid" pode ter vários significados:

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=skid

De qualquer forma, penso que o termo se mantém no original.
Selected response from:

Gonçalo Borralho
Local time: 07:13
Grading comment
Gonçalo: Muchas gracias por tu ayuda! Saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pré-comissionamento do Skid
Gonçalo Borralho


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pré-comissionamento do Skid


Explanation:
Sugestão.

Neste contexto de Ciência do Petróleo, "skid" pode ter vários significados:

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=skid

De qualquer forma, penso que o termo se mantém no original.

Example sentence(s):
  • As estações de abastecimento de XXXXXXXXXXX são unidades compactas, consistindo de uma unidade compressora instalada sobre uma estrutura metálica (skid), contendo todos os elementos necessários para a compressão, estocagem e distribuição do gás.
Gonçalo Borralho
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gonçalo: Muchas gracias por tu ayuda! Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search