se la echa aceite

Portuguese translation: (como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo

19:31 Nov 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: se la echa aceite
Trecho retirado de um livro do Séc. XIX: "[...] porque hasta estas cosas se acaban con la vejez, como se apaga una lámpara si no se la echa aceite". Alguém poderia me ajudar?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 11:40
Portuguese translation:(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo
Explanation:
O ÓLEO DA LAMPARINA O valor da perseverança. A história das “Virgens prudentes” aparece embutida no capítulo 25 do evangelho de ...

www.recantodasletras.com.br/artigos/3990524
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 11:40
Grading comment
Agradeço a todos! Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo
Ivanete Martins Mastroberardino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(como uma lamparina, que se apaga) se não se acrescenta óleo


Explanation:
O ÓLEO DA LAMPARINA O valor da perseverança. A história das “Virgens prudentes” aparece embutida no capítulo 25 do evangelho de ...

www.recantodasletras.com.br/artigos/3990524

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Agradeço a todos! Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Oitavén: Para PT de Portugal: ... se não se lhe deitar azeite... (azeite era o ingrediente usado).
47 mins
  -> Obrigada, Oitaven!

agree  Elcio Carillo
2 hrs
  -> Obrigada Elcio!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
23 hrs
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search