con no demasiado buen pie

Portuguese translation: sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con no demasiado buen pie
Portuguese translation:sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:35 May 5, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: con no demasiado buen pie
Sus primeros pasos como bailarina los dio con dieciséis años, **con no demasiado buen pie.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 13:37
sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso
Explanation:
Ver exemplos abaixo
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso
Maria Teresa Borges de Almeida
4não com muita fortuna / sem muita fortuna *
mirta diez
3não teve muita sorte
Cristina Santos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não teve muita sorte


Explanation:
não teve muita sorte / sem muita sorte / sem grande sorte / com pouca sorte / não começou bem

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-05 10:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

con buen pie
1. loc. adv. Con suerte, con dicha.

Real Academia Española ©


Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não com muita fortuna / sem muita fortuna *


Explanation:
* y otras variantes con fortuna

buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplos abaixo

Example sentence(s):
  • Com a morte de Kurt e com o fim dos Nirvana, Krist seguiu carreira a solo, mas sem grande sucesso, entrando mais tarde para carreira política
  • Este analfabetismo funcional é um dos problemas a que a escola actual procura fazer face, sem grande sucesso, diga-se!
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Também para Pt-Br: Sem grande sucesso. Um bom dia!!
56 mins
  -> Obrigada!

agree  Eddy Roni
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Sandrine Martins
9 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  Monica Nehr: de acordo
1 day 3 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  Ana Hermida
10 days
  -> Obrigada!

agree  Elenice Alves: de acordo
137 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search