This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Poetry & Literature

"...que nos ayuda a pensarNOS"

23:26 Oct 6, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: "...que nos ayuda a pensarNOS"
Contexto:

"...la obra del escritor XX hace un aporte estructural que nos ayuda a pensarnos..."

Como diríamos isso, em português, de forma elegante?

Obrigado aos colegas!
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 08:15


Summary of answers provided
5 +1"... que nos ajuda a pensar-nos"
Nathaniel Braia
4 +1"... que nos ajuda a pensarmo-nos..."
Maria do Rosário Quadros
4 +1que nos ajuda a pensar em nós mesmos
Maria Soares
4"...que nos ajuda a pensar"
Jackson Rosembach de Oliveira


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"... que nos ajuda a pensarmo-nos..."


Explanation:
Minha sugestão- sem mais contexto, diria assim

Maria do Rosário Quadros
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar (X)
1 hr
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que nos ajuda a pensar em nós mesmos


Explanation:
Outra sugestão.

Maria Soares
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Seoane
4 days
  -> Obrigada Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"... que nos ajuda a pensar-nos"


Explanation:
A forma é a tradução correta, na minha opinião. O autor quis dizer pensar a nós (ou como nós somos) no infinitivo, isto é o ato de pensar a nós e não pensarmo-nos (no futuro do subjuntivo) pois não é esta a formulação original.

Example sentence(s):
  • Chegou o momento de pensar-nos como uma coletividade
Nathaniel Braia
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: Concordo, Nathaniel. Exceto se o contexto contradiga (não sei como se conclui a oração no original), acho que o mais adequado é traduzir como "pensar-nos".
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...que nos ajuda a pensar"


Explanation:
A oração subordinada reduzida de infinitivo tem o mesmo sujeito da oração principal

Jackson Rosembach de Oliveira
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search