inconsciente excelente (ver frase...)

Portuguese translation: excelência inconsciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inconsciente excelente
Portuguese translation:excelência inconsciente
Entered by: rhandler

21:13 Feb 29, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: inconsciente excelente (ver frase...)
Contexto: "Gestión de Talentos.
Nuestro compromiso es velar por el desarrollo de las personas y su entorno, brindándoles el mejor lugar, reglas claras, transparencia, oportunidades de crecimiento.
Los conocimientos deben ser accesibles como parte del trabajo, por eso aprendemos en equipo, promoviendo el inconciente excelente en el desarrollo de competencias."

Realmente no entiendo lo que quisieron poner con la frase "promoviendo el incosciente excelente en el desarrollo de competencias", el cliente me dijo que la frase esta bien y no le falta nada. Alguna sugerencia?
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 15:36
excelência inconsciente
Explanation:
La preocupación constante e inconsciente con la excelencia. Vea este ejemplo:

Explorações mente e cérebro - Modelagem e engenharia do desempenho ...
A fim de construir um modelo de excelência inconsciente, nós precisamos conhecer quais os sistemas sensoriais que estão sendo usados para a coleta e a ...
www.golfinho.com.br/artigos/mente_e_cerebro/mente_e_cerebro...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:36
Grading comment
Me gustó! gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excelência inconsciente
rhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excelência inconsciente


Explanation:
La preocupación constante e inconsciente con la excelencia. Vea este ejemplo:

Explorações mente e cérebro - Modelagem e engenharia do desempenho ...
A fim de construir um modelo de excelência inconsciente, nós precisamos conhecer quais os sistemas sensoriais que estão sendo usados para a coleta e a ...
www.golfinho.com.br/artigos/mente_e_cerebro/mente_e_cerebro...


rhandler
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me gustó! gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo.

agree  lalaclarinha
1848 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search