Eso no huele a abuso

Portuguese translation: Isso não cheira a abuso

18:26 Apr 18, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: Eso no huele a abuso
This is a question that i've found in a text of psychoanalysis
Vera
Portuguese translation:Isso não cheira a abuso
Explanation:
se o contexto for informal

OU: não parece tratar-se de abuso

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 18:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Isso não cheira a abuso
CristinaPereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Isso não cheira a abuso


Explanation:
se o contexto for informal

OU: não parece tratar-se de abuso



CristinaPereira
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Gorenstein
4 mins
  -> Obrigada Marion

agree  lafresita
5 mins
  -> Obrigada Mjodlowiec

agree  Ana Almeida: Cheira-me a uma resposta correctíssima
11 mins
  -> Obrigada Ana, sempre me pareceu que tinhas um olfacto apurado (espero que sim, neste caso) :-)

agree  Marcelo Fogaccia
11 mins
  -> Obrigada Marcelo

agree  LMCO
39 mins
  -> Obrigada LMCO

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph

agree  Henrique Serra
2 hrs
  -> Obrigada Henrique

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Más bien la segunda pero ambas estan correctas.
2 hrs
  -> Obrigada Leonor. Como salientei, a primeira encaixa-se perfeitamente num contexto informal

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search