con los servicios por su aire de Este hacia la carretera

22:35 Aug 12, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: con los servicios por su aire de Este hacia la carretera
num testamento estão descritos os bens imóveis do testador, tendo a descrição do terreno e casa de habitação com a composição e as confrontações e no final da descrição esta frase... que são os "servicios por su aire"???
Isabel Brito
Local time: 03:47


Summary of answers provided
4 +1com as instalações sanitárias/casas de banho, com vista para a rua, dão para Este
Lia Brigitte Mendonça
4com as serventias confinantes a leste até à estrada
Teresa Borges
4com os serviços pelo seu ar do Leste com vista para a estrada
Wilson David Vázquez Aguirre
4...com os serviços, pelo seu ar oriental voltado/virado/com vista para a rua
Elisabete Cunha
3ar condicionado??
rir


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ar condicionado??


Explanation:
será que é os dispositivos para o ar condicionado..? em espanhol chamam-lhe servicios de aire

s

rir
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...com os serviços, pelo seu ar oriental voltado/virado/com vista para a rua


Explanation:
Sem mais contexto, é a única hipótese que me ocorre.

este (m)
este, nascente, oriente, leste {east}
o oriente; Ásia {Orient}
hemisfério do leste, hemisfério oriental... {eastern hemisphere}
Babylon

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com os serviços pelo seu ar do Leste com vista para a estrada


Explanation:
Bom, juntando os fatos, o contexto da frase e com um pouco de ajuda da área de discussão acredito que esta seja a resposta mais viável.

Espero tenha sido de ajuda..


Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com as serventias confinantes a leste até à estrada


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com as instalações sanitárias/casas de banho, com vista para a rua, dão para Este


Explanation:
Outra hipótese é dizer que estas ficam situadas na ala Este da casa e têm vista para a rua.

Apenas uma sugestão.

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search