lazo / lazos

Portuguese translation: laço / laços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lazo / lazos
Portuguese translation:laço / laços
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:48 Jun 12, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / parking
Spanish term or phrase: lazo / lazos
Antes de la apertura

Ejecutando el Check-list diario de las barreras.
Están bien regulados los termostatos.
La sensibilidad de los lazos está al máximo.
Revisar si hay cable sobrante del lazo detector.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:45
laço / laços
Explanation:
Explicación:
Referência em PT-PT

https://dre.pt/pesquisa/-/search/74734532/details/normal?l=1

"2.1 - Dispositivo de deteção e medição

Este dispositivo é composto por dois sensores indutivos por faixa, de 1,3 m de comprimento e distantes de 6 m, e por uma placa detetora de laços indutivos, modelo BDV 4000 da Brascontrol."

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 20 horas (2019-06-15 12:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, María Leonor!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:45
Grading comment
Muito obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laço / laços
Andrea Pilenso


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laço / laços


Explanation:
Explicación:
Referência em PT-PT

https://dre.pt/pesquisa/-/search/74734532/details/normal?l=1

"2.1 - Dispositivo de deteção e medição

Este dispositivo é composto por dois sensores indutivos por faixa, de 1,3 m de comprimento e distantes de 6 m, e por uma placa detetora de laços indutivos, modelo BDV 4000 da Brascontrol."

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 20 horas (2019-06-15 12:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, María Leonor!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
17 mins
  -> Muito obrigada, Liane!

agree  Francesca Manuli
11 hrs
  -> Muito obrigada, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search