Forzado interior y exterior

09:12 Jun 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Spanish term or phrase: Forzado interior y exterior
Comprobación de Grupo electrógeno.

El grupo arrancará y el UA hará la transferencia de cargas al grupo. Es importante que el equipo de reactiva Circutor esté en servicio, para evitar cargar demasiado el grupo.
Si estamos fuera de horario de apertura, colocar el selector en encendido en posición *** “1 Forzado interior y exterior”.***
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:23


Summary of answers provided
3 +1Forçado interior e exterior
Andrea Pilenso


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Forçado interior e exterior


Explanation:
Sugestão

Leonor, entendi que o teste do gerador é feito mesmo fora do horário de abertura, e neste caso é preciso "forçar" a transferência de cargas para o gerador, que no horário normal é feita automaticamente. Para isso, é preciso mudar a posição do seletor para "forçado".



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Manuli
2 hrs
  -> Muito obrigada, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search