cortes

Portuguese translation: cortes ou pontos de corte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortes
Portuguese translation:cortes ou pontos de corte
Entered by: Annoni

14:05 Feb 4, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Competição - corridas
Spanish term or phrase: cortes
Patagonia Run

Los “Cortes” de carrera son horarios límite establecidos para pasar por ciertos Puestos de Asistencia y Control (PAS) definidos por la Organización y comunicados en las Guías del Corredor.
Estos “Cortes” están definidos por seguridad, y buscan preservar la integridad física de los corredores. Es decir, que un corredor que no salió de un PAS determinado para la hora del corte, no podrá continuar en carrera.
La frustración que genera no superar un corte es grande, y por ello es muy importante que todos los corredores los conozcan y estén conscientes de los horarios de cada uno.


Existe algum termo específoc que defina esses horários limites (cortes) em portugués?
PT_ Brasil
Annoni
Local time: 06:25
cortes ou pontos de corte
Explanation:
Uphill Marathon: 42 km de subidas | Portal Sua Corrida
www.suacorrida.com.br/onde-correr/uphill-marathon-esta-cheg...
12/11/2013 - ... a cronometragem será invertida, com a contagem decrescente dos ... também um ponto de corte, ou seja, não basta encarar as subidas, é preciso cumprir os primeiros 22 km em um tempo máximo a ser determinado pelos organizadores! ... http://www.suacorrida.com.br/onde-correr/uphill-marathon-est... ...
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cortes ou pontos de corte
imatahan


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cortes ou pontos de corte


Explanation:
Uphill Marathon: 42 km de subidas | Portal Sua Corrida
www.suacorrida.com.br/onde-correr/uphill-marathon-esta-cheg...
12/11/2013 - ... a cronometragem será invertida, com a contagem decrescente dos ... também um ponto de corte, ou seja, não basta encarar as subidas, é preciso cumprir os primeiros 22 km em um tempo máximo a ser determinado pelos organizadores! ... http://www.suacorrida.com.br/onde-correr/uphill-marathon-est... ...


imatahan
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
5 hrs
  -> Obrigada, Arlete!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search