dar rodeo

Portuguese translation: contornar/desviar

Spanish term or phrase:dar rodeo
Portuguese translation:contornar/desviar

01:36 Mar 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-25 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / carreira
Spanish term or phrase: dar rodeo
El RETORNO de 63K es en la cumbre del Cerro Quilanlahue. En PAS Quilanlahue deben pasar por el lugar señalado en el PAS para registro del chip al llegar desde PAS Colorado y al Retornar hacia la Meta. Atentos a no seguir circuito de 84K hacia rio Quilanlahue o dar rodeo al gran Mallín de Quilanlahue.
Local time: 05:04
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Local time: 08:04
Grading comment
Obrigada!! Agora já posso dormir!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3contornar/desviar
Mariana Moreira



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

espero que ajude

Mariana Moreira
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!! Agora já posso dormir!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Mario, obrigada

agree  Elcio Carillo
15 hrs
  -> Elcio, obrigada

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search