caño

Portuguese translation: caneta

18:21 Sep 19, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: caño
Un caño que recorrió el mundo

Algo que Kaká no ha perdido con el paso del tiempo es su calidad técnica con el balón.

Ya sea en sus comienzos en Brasil, su paso por España o Italia y ahora en sus últimos años de profesionalismo en Estados Unidos, el volante ha regalado pinceladas de gran fútbol como éste caño al Toronto Fc.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 18:31
Portuguese translation:caneta
Explanation:
No Brasil comumente é chamado de "caneta" o drible ao qual se refere o artigo, mencionando o jogador Kaká.
Pude ver que em algumas regiões é conhecido como "rolinho" e outros termos, mas os narradores de futebol da televisão, por exemplo, utilizam "caneta".
Selected response from:

Luciana LR
Argentina
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caneta
Luciana LR


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caneta


Explanation:
No Brasil comumente é chamado de "caneta" o drible ao qual se refere o artigo, mencionando o jogador Kaká.
Pude ver que em algumas regiões é conhecido como "rolinho" e outros termos, mas os narradores de futebol da televisão, por exemplo, utilizam "caneta".


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Drible
    https://cornetafc.blogosfera.uol.com.br/2016/12/23/rolinho-caneta-veja-os-nomes-que-da-nome-ao-drible-mais-famoso/
Luciana LR
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
2 mins
  -> Obrigada, Elcio.

agree  David Boldrin: Também pode ser sainha ou rolinho pro pessoal de sampa.
50 days
  -> Obrigada, David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search