constancia fehaciente

Portuguese translation: documento escrito (comprovativo)/comprovativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constancia fehaciente
Portuguese translation:documento escrito (comprovativo)/comprovativo
Entered by: Linda Miranda

11:19 May 22, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / GDPR Compliance
Spanish term or phrase: constancia fehaciente
Una vez finalizada la relación contractual entre el CLIENTE y el Encargado del Tratamiento por cualquier causa, todos los datos personales que con motivo de los Servicios estén en su poder, así como cualquier documentación o soporte relacionado donde se puedan hallar contenidos, serán devueltos al CLIENTE o bien destruidos, según decida el CLIENTE, en ambos casos dejando constancia fehaciente de dicha devolución o destrucción.

Como diriam neste contexto?

PT_PT APENAS SFF

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 05:14
documento escrito (comprovativo)/comprovativo
Explanation:
http://quesignificado.com/fehaciente/

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-05-22 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

"El secretario general del Mar, Juan Carlos Martín Fragueiro, ha asegurado hoy que el Gobierno tiene "constancia de forma fehaciente" de que los tripulantes del atunero "Alakrana", secuestrado la pasada semana en el Indico, se encuentran en buen estado y anunció que el buque sigue fondeado en la misma posición en la que se encontraba en días anteriores, a 1,47 millas de la costa."
(http://www.abc.es/20091008/nacional-defensa/gobierno-tiene-c...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documento escrito (comprovativo)/comprovativo
Linda Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documento escrito (comprovativo)/comprovativo


Explanation:
http://quesignificado.com/fehaciente/

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-05-22 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

"El secretario general del Mar, Juan Carlos Martín Fragueiro, ha asegurado hoy que el Gobierno tiene "constancia de forma fehaciente" de que los tripulantes del atunero "Alakrana", secuestrado la pasada semana en el Indico, se encuentran en buen estado y anunció que el buque sigue fondeado en la misma posición en la que se encontraba en días anteriores, a 1,47 millas de la costa."
(http://www.abc.es/20091008/nacional-defensa/gobierno-tiene-c...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
13 mins
  -> Obrigada!

agree  Yolanda Sánchez
26 mins
  -> Obrigada!

agree  Oliveira Simões: comprobatório em PT-Br
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search