Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diluyente para parches
Portuguese translation:
Adesivo
Added to glossary by
Gabriela Frazao
Mar 5, 2002 00:54
22 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
diluyente para parches
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
será diluente para remendos?
Contexto: pintura de automóveis
Contexto: pintura de automóveis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | Adesivo |
Gabriela Frazao
|
| 4 +5 | diluente para retoques |
P Forgas
|
| 3 | Diluente para remendos/ Diluente para repintura |
?NGELO
|
Proposed translations
-1
18 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
126
Selected
Adesivo
ou auto-colantes.
Como se trata de pintura de automóveis, talvez seja aquelas tiras que eles colam à volta da chapa para pintarem vidros e outros componentes que não precisam de ser pintados.
Como se trata de pintura de automóveis, talvez seja aquelas tiras que eles colam à volta da chapa para pintarem vidros e outros componentes que não precisam de ser pintados.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
47 mins
diluente para retoques
indicado para repinturas gerais ou retoques reproduzindo as cores originais de fábrica
http://www.pintebem.com.br/prodaut.htm
http://www.pintebem.com.br/prodaut.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: Se calhar têm razão. É qq coisa do tipo gíria do sector
1 hr
|
| agree |
Fiona N�voa
7 hrs
|
| agree |
aldias75 (X)
12 hrs
|
| agree |
Sonia Almeida
13 hrs
|
| agree |
aryane
13 hrs
|
2 days 49 mins
Diluente para remendos/ Diluente para repintura
Aqui está o que encontrei na área:
- "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products)
Definição: parche - remendo
Reference projecto Universidade Aberta
- "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products)
Definição: parche - remendo
Reference projecto Universidade Aberta
Something went wrong...