Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
óvalos
Portuguese translation:
campos (ovais)
Added to glossary by
José Cavalcante
May 7, 2002 18:29
22 yrs ago
Spanish term
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
óvalo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Usando un bolígrafo de tinta oscura rellene los óvalos debajo de las fotos que desea imprimir
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Casa, Quadro, Silhueta |
Claudia Campbell
|
| 4 +3 | oval, ovais |
Dr. Chrys Chrystello
|
| 5 | Marque com caneta as fotos que deseja imprimir |
Laerte da Silva
|
Proposed translations
23 hrs
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Casa, Quadro, Silhueta
Acho que neste caso as palavras "casa", "quadro" e "silhueta"
são mais adequadas, pois tenho a impressão que se trata de um espaço,quadro ou sombra
em forma ovalar que está no rodapé da foto.
Bom trabalho.
Lusobrás.
são mais adequadas, pois tenho a impressão que se trata de um espaço,quadro ou sombra
em forma ovalar que está no rodapé da foto.
Bom trabalho.
Lusobrás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado,Lusobras. Usei campos (se são ovais ou quadrados não vem muito ao caso).
Obrigado a todos pelas sugestões."
+3
10 mins
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
oval, ovais
Declined
Cassels dico
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
10 mins
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
1 hr
|
| agree |
Ligia Dias Costa
14 hrs
|
Comment: "Descobri que são "botões de opção".Obrigado! "
15 hrs
Laerte da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Marque com caneta as fotos que deseja imprimir
Nunca vi dizerem 'ovais' em português. Acho que pode ser omitido, uma vez que o contexto deixa claro.
Something went wrong...