Lavado desencolado
Portuguese translation: Lavagem escura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Apr 29, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Confección | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Lavagem com desencolagem |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lavagem com desencolagem Explanation: Desencolagem (operação de lavagem destinada a eliminar o agente adicionado ao fio antes da tecelagem, a fim de aumentar a sua resistência). -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2013-04-29 11:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Aspeto dos jeans com a lavagem com desencolagem: não desbotados. Ou seja, cor natural do denim (escuro). -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2013-04-29 11:46:29 GMT) -------------------------------------------------- http://fiftyfactory.com/es/tienda/productos/denim-low-slim-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-04-29 12:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Lavagem escura - talvez seja um termo mais comercial: http://www.levi.com/PT/pt_PT/category/men/jeans/fitnumber/50... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-04-29 13:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Imagino que sim, que se trata do mesmo, mas sem conhecer um pouco do texto é dificil confirmar. Se não tem especificidades técnicas e é somente comercial, seria de manter o termo. A desencolagem dá um efeito de lavagem normal, sem alteração da cor natural do denim. O material únicamente deixa de ter aquele toque duro, mas em termos de cor mantém-se o original, ou seja escuro. -------------------------------------------------- Note added at 5 dias (2013-05-04 15:25:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada! Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations