blonda

14:28 Jan 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: blonda
Olá a todos,

Em PT/PT,

Sei que é um tipo de renda com fios de seda. Em espanhol também lhe chamam "bolillo". Não sei se em português há um termo específico para este rendilhado.

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 08:07


Summary of answers provided
4renda de seda / (tecido) rendado de seda
Mariana Perussia
3blonda
Danik 2014


Discussion entries: 21





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renda de seda / (tecido) rendado de seda


Explanation:
1. f. Encaje de seda del que se hacen y adornan vestidos de mujer y otras ropas.
http://dle.rae.es/?id=5hN42QN

https://es.wikipedia.org/wiki/Blonda

blonda [blon̯da] ƒ renda ƒ
http://www.wordreference.com/espt/blonda

colecção refinada pela elegância das suas roupas e pelo bom gosto de tecidos como o tule, a **renda de seda** ou o tweed de Verão.

colección refinada por lo elegante de sus prendas y el buen gusto de tejidos como la gasa, la **blonda** o el tweed de verano.





    Reference: http://news.suiteblanco.com/?p=64&lang=pt
    https://www.enjoei.com.br/p/vestido-rendado-de-seda-14427156
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blonda


Explanation:
É o mesmo nome em português.
https://books.google.com.br/books?id=-ocSAAAAIAAJ&pg=PT74&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-29 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crazyinlove.pt/vestidos-goticos-e-vestidos-pin-up...
"VESTIDO TIRANTES BLONDA MACRAME; Vestido Preto de Renda. Cancel Display all pictures · Casa > Mulher>Produtos>Vestidos>Vestido de Renda ..."
Importado do primeiro post dessa questão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search