tutina

Portuguese translation: macacão (BR) / fato (PT) / babygrow (para bebé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tutina
Portuguese translation:macacão (BR) / fato (PT) / babygrow (para bebé)
Entered by: Carla Lopes

01:23 Jun 8, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tutina
Só tenho este termo solto, numa lista de peças de vestuário
Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:41
macacão (BR) / fato (PT)
Explanation:
Confortevoli e soffici, le tutine e i pigiami per bebé bambina o bambino di Petit Bateau sono indispensabili per tenere al caldo i piccini.
http://www.petit-bateau.it/e-shop/na-2/1/pigiami-tutine-da-n...
http://www.minimoda-online.com/products/le-bebe--tutina-con-...


Macacão de Bebê em diversas marcas com qualidade, tecidos e cores diversas. Macacão de Bebê Básico e liso para usar no dia a dia, com ou sem pezinho, pode se moldar ao crescimento do bebê. Além dos clássicos macacões em tricô, disponibilizamos diversos modelos em malha suedine para os dias mais quentes ou plush e soft mais quentinhos. Temos também a linha de macacões para o Verão, tradicional macacão de bebê curto tip top. Conheça nossa linha básica e exclusiva, várias cores e estampas com tendência de Moda. Clique e fique à vontade em nossa loja virtual de roupa de bebe.
http://www.cegonhafeliz.com.br/roupa-bebe/macacao-para-bebe

http://www2.hm.com/content/hmonline/pt_pt/kids/new-arrivals/...

Fato: http://www.girandolastore.com/index.php?id=5&pid=31

Ferrari Store : Tutina da neonato Pilota Scudetto Ferrari Pilot (Macacão de bebê de piloto da Ferrari
https://es.pinterest.com/pin/309481805613842821/
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macacão (BR) / fato (PT)
Mariana Perussia
Summary of reference entries provided
BV1

Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macacão (BR) / fato (PT)


Explanation:
Confortevoli e soffici, le tutine e i pigiami per bebé bambina o bambino di Petit Bateau sono indispensabili per tenere al caldo i piccini.
http://www.petit-bateau.it/e-shop/na-2/1/pigiami-tutine-da-n...
http://www.minimoda-online.com/products/le-bebe--tutina-con-...


Macacão de Bebê em diversas marcas com qualidade, tecidos e cores diversas. Macacão de Bebê Básico e liso para usar no dia a dia, com ou sem pezinho, pode se moldar ao crescimento do bebê. Além dos clássicos macacões em tricô, disponibilizamos diversos modelos em malha suedine para os dias mais quentes ou plush e soft mais quentinhos. Temos também a linha de macacões para o Verão, tradicional macacão de bebê curto tip top. Conheça nossa linha básica e exclusiva, várias cores e estampas com tendência de Moda. Clique e fique à vontade em nossa loja virtual de roupa de bebe.
http://www.cegonhafeliz.com.br/roupa-bebe/macacao-para-bebe

http://www2.hm.com/content/hmonline/pt_pt/kids/new-arrivals/...

Fato: http://www.girandolastore.com/index.php?id=5&pid=31

Ferrari Store : Tutina da neonato Pilota Scudetto Ferrari Pilot (Macacão de bebê de piloto da Ferrari
https://es.pinterest.com/pin/309481805613842821/

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas preciso para Portugal...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Se for tutina da neonato, é macacão para bebê; se tutina da donna, acho que a peça correspondente se chama "macaquinho" no Brasil, sem muita certeza. V. ref.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Macacão para bebê: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&...

Macaquinho feminino: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&...

BV1
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search