pala
Portuguese translation: ponta larga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jul 19, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ponta larga |
|
Answers
1 hr confidence: 
ponta larga Explanation: 3. f. Parte ancha de diversos objetos, siempre que tenga alguna semejanza con las palas de madera o hierro usadas en la industria. http://dle.rae.es/?id=RUhVZ53 E a largura de uma gravata é medida de uma ponta à outra no lugar mais largo da gravata: onde começa a seta ou o V (se for uma toda de uma largura só, aí… isso), de um lado ao outro. Em outras palavras, dá uma olhada na foto acima pra sacar. Onde está a fita métrica na gravata lisa e preta e na listrada em azul claro é onde se mede a largura. E pela largura elas são conhecidas como: http://dudesmodernos.com/2012/02/25/do-glossario-visual-a-la... A seguir, a ponta larga é movida horizontalmente por cima para o lado oposto do corpo, e por fim completa-se o nó propriamente dito ao passar a ponta larga por dentro do anel assim formado, descendo-o em seguida por entre o anel e o laço horizontal que foi formado inicialmente. Nesse ponto resta apenas ajustar o comprimento e a tensão do nó. O resultado final é literalmente apenas um nó simples em volta da ponta estreita da gravata, mas em muitos sentidos é mais satisfatório do que o popular nó americano. https://pt.wikipedia.org/wiki/Gravata Penso que "pala" seja a parte mais larga da gravata, conforme as definições acima, ou seja, a ponta larga da gravata, uma vez que existe uma ponta estreita da mesma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations