atabillado

06:52 Aug 29, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: atabillado
Sudadera abierta con capucha y tejido atabillado.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:17


Summary of answers provided
5canelado
Andrea Luri Abe
3 +1(com)(aos) gomos / canelado
Ana Vozone
4ripado
Eduardo Ramos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripado


Explanation:
sug.

https://www.modalisboa.pt/pt/noticias/christian-louboutin-la...

http://alllingerie.net/dicionario-de-moda-para-decifrar-as-t...

Espero que ajude.
EjR


Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(com)(aos) gomos / canelado


Explanation:
Penso que, no caso do blusão, o termo será "gomos". Pode também ser "canelado". Ver imagens em baixo.

https://www.google.com/search?biw=1429&bih=726&tbm=isch&sa=1...

https://www.google.com/search?q=blusão gomos&tbm=isch&source...

Ana Vozone
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Canelado.
6 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canelado


Explanation:
Moletom aberto com capuz, tecido canelado.

Andrea Luri Abe
Chile
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search