De mi consideración
Portuguese translation: Prezados Senhores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jun 13, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / cartas formais, cartas de apresentação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Prezados Senhores |
| ||
| 5 +1 | Com a mais elevada estima/consideração |
| ||
| 5 -1 | A quem interessar possa |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Com a mais elevada estima/consideração Explanation: Seria esta a minha sugestão sem mais contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Prezados Senhores Explanation: Se é para iniciar a carta, esta é a fórmula usada em mais de 99% dos casos. Alternativas poderiam se "Digníssimos Senhores", "Ilustríssimos Senhores", mas são menos comuns. Pode abrir sua carta com "Prezados Senhores". A outra proposta (com a mais elevada ...) pode ser usada ao término da carta, antes do "Atenciosamente" e a assinatura. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
