debido a que esta Membresia presenta
Portuguese translation: devido ao facto de esta Associação apresentar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jun 13, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / cartas formais, cartas de apresentação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabete Coutinho Spain Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | devido a que este Quadro Social apresenta |
| ||
| 5 | devido ao que esta Membresia apresenta |
| ||
| 4 | devido ao facto de esta Associação apresentar |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1devido a que este Quadro Social apresenta Explanation: Como Membresía está com inicial maiúscula, acredito referir-se ao Quadro Social, ou seja, a totalidade dos sócios da associação ou clube. Como neste exemplo: Sincovat Nosso Quadro Social é constituído por aproximadamente 300 associados. PORQUE ASSOCIAR-SE ? Para fortalecer a entidade nas reivindicações inerentes à ... www.sincovat.com.br/historia.php Em português, a expressão pode ser escrita sem inicial maiúscula, como aqui: CPERS - SINDICATO DOS TRABALHADORES EM EDUCAÇÃO O quadro social é formado por professores e funcionários das escolas públicas estaduais do Estado do Rio Grande do Sul. Atualmente a entidade conta com ... cpers35.com.br/historia.htm [PDF] BOLSA DE VALORES: SUA ORIGEM, SEU MERCADO E SUAS APLICAÇÕES. File Format: PDF/Adobe Acrobat É constituída sob forma jurídica de associação civil sem fins lucrativos, seu quadro social é formado. por sociedades corretoras membros, que podem operar ... www.univap.br/biblioteca/hp_dez_2002/Revisada dez 2002/004.... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-13 20:07:12 GMT) -------------------------------------------------- O link para o segundo exemplo é: http://cpers35.com.br/historia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
devido ao que esta Membresia apresenta Explanation: Eu traduziria assim. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-06-13 20:15:29 GMT) -------------------------------------------------- A palavra Membresia existe em português. Veja alguns exemplos de seu uso abaixo: Resumo da Conferência convocada para o Comitê para Membresia de 20 de abril ... Arquivo da lista de discussão de membresia (atualizado a cada 4 horas) ... www.icann.org.br/membership-com.html Aumentar a membresía dos membros ativos A que sejam usuários finais para ... Aumentar a membresía dos membros ativos A que administram um espaço de endereços ... lacnic.net/pt/presentationsVI.html ... possuindo sua própria diretoria e membresia e contribuindo com as atividades da " ... em Assis e com a sua membresia, fazendo observação participante e colhendo o ... www.assis.unesp.br/bmgil/pesqui03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
devido ao facto de esta Associação apresentar Explanation: Seria útil conhecer o resto da frase. "Associação" é um termo abrangente para definir um conjunto de membros / associados e aplica-se a quase todos os contextos. Espero que ajude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations