PARA SHOPPING LOVERS

16:49 Jan 10, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: PARA SHOPPING LOVERS
PARA SHOPPING LOVERS

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 01:02


Summary of answers provided
4 +7Para quem adora fazer compras
Matheus Chaud
4 +1para amantes do shopping
Alejandra Vuotto
3 +1para os apaixonados por compras
expressisverbis
3para quem ama fazer compras/amantes de compras
Hugo Otávio Cruz Reis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Para quem adora fazer compras


Explanation:

Para quem ama (ou adora) fazer compras :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Exatamente o que ia sugerir.
0 min
  -> Obrigado, Luciano!

agree  Vinicius Guerreiro
2 mins
  -> Obrigado, Vinicius!

agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Arielle Britto
5 mins
  -> Obrigado, Arielle!

agree  Teresa Borges
6 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  ferreirac
11 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Simone Castro
3 days 5 hrs
  -> Obrigado, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para amantes do shopping


Explanation:
Pode ser uma opção...

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Bogdan
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para quem ama fazer compras/amantes de compras


Explanation:
sugestão

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para os apaixonados por compras


Explanation:
Mais uma sugestão:

Os apaixonados por compras, que não perdem uma oportunidade de desbravar os shoppings, poderão se deliciar em 18 viagens entre o fim de novembro e 29 de março de 2014. A MSC Cruzeiros oferecerá roteiros de 7 noites a bordo do MSC Lirica, com partida de Dubai, onde os hóspedes terão a oportunidade de explorar os shoppings dos Emirados Árabes.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/turismo/cruzeiros/cru...

3.
apaixonado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lover

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Chagas: A meu ver, esta seria a escolha mais acertada, especialmente se destacada como título (ou subtítulo). [pt-PT]
1 day 1 hr
  -> Obrigada Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search