carros atmosféricos

21:52 Dec 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: carros atmosféricos
Utilizado en la colecta de águas servidas.
Karin Gabardo
Brazil
Local time: 22:16


Summary of answers provided
5 +2carros atmosféricos
Eduardo Roch (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carros atmosféricos


Explanation:
É apenas uma sugestão, pois me faltam dados. Se refere-se realmente veículos a tradução está correta, mesmo não sendo muito usada no Brasil e independente da utilização desses carros.
Existem dois tipos de carros: os turbo e os atmosféricos. Nos primeiros o ar entra no motor forçado pelo turbocompressor, enquanto que nos últimos apenas a pressão atmosférica faz com que o ar entre na câmara de combustão.
Caso não sejam veículos, não afirmo nada.


    Reference: http://www.audipt.com/showthread.php/45315-ATMOSF%C3%89RICO-...
Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
2 hrs
  -> Muito Grato

agree  Luis Alvarez
16 hrs
  -> Muito grato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search