Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rosario
Portuguese translation:
rosário
Added to glossary by
vrede (X)
Jun 21, 2004 16:40
20 yrs ago
Spanish term
vrede (X)
rosario
Spanish to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Burbuja fina con buena formación de rosario.
Texto sobre vinhos
Texto sobre vinhos
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | rosário |
ArthurLuiz
|
| 3 | formação contínua de bolhas finas |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
rosário
Em Minas Gerais, Brasil, chama-se de rosário o círculo contínuo de bolhas que se forma na superfície da cachaça quando a garrafa é sacudida. Quanto mais durarem as bolhas, até explodirem todas, mais valor se dá à cachaça. No vulgar: rusário !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
formação contínua de bolhas finas
Em rosario significa que são bolhas contínuas. Não conheço nenhuma expressão equivalente em português. Por isso lhe sugito a tradução acima:
"Os copos para beber espumante deverão ser altos e estreitos de modo a promover a produção contínua de bolhas finas"
http://www.quintadosvinhos.pt/learn/sugestoes/sugestoes_03_4...
"Os copos para beber espumante deverão ser altos e estreitos de modo a promover a produção contínua de bolhas finas"
http://www.quintadosvinhos.pt/learn/sugestoes/sugestoes_03_4...
Something went wrong...