plus de convenio

10:12 Sep 29, 2018
Spanish to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: plus de convenio
Cum ati traduce "plus de convenio"? Este vorba de un contract de angajare și face parte din salariu. Base+ plus de convenio... Vă mulțumesc anticipat!
Irina EnTr
Romania


Summary of answers provided
4spor salarial
Nicolae Zarna


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spor salarial


Explanation:
În principiu, salariul este compus din Salario base y complementos salariales
Acum complementos salariales sunt de nenumărate feluri, fie provenind din contractul colectiv de muncă fie din condiții speciale ale unui anumit lucrător (limbi străine spre exemplu), care resultă fie în contractul colectiv fie în contractul individual (convenio).
Cred că pentru cazul de față, spor salarial rămâne varianta cea mai sigură, fără a intra în nuanțe care sunt în context necunoscute.



Nicolae Zarna
Romania
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search