tubería de impulsión

Romanian translation: conducte de refulare/pompare/presiune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubería de impulsión
Romanian translation:conducte de refulare/pompare/presiune
Entered by: Ana Andronache

21:35 Feb 8, 2012
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: tubería de impulsión
Descrierea lucrarilor la o statie de epurare. Parte din acestea se refera la "tubería de impulsión de fundición ductil". Nu mi-e clar daca impulsión este impuls(ie) sau "impingere/pompare".
minera
Romania
Local time: 17:05
conducte de refulare/pompare/presiune
Explanation:
toate cele trei variante se pot folosi, insa eu as opta pentru refulare

Extinderea staţiei de tratare a apei, extinderea şi reabilitarea reţelei de distribuţie a apei, extinderea şi reabilitarea reţelei de canalizare, incusiv construcţia staţiilor de pompare şi a conductei de refulare şi extinderea staţiei de epurare în aglomerarea Sibiu;
http://www.apacansb.ro/pos.php?pag=descriere-tehnica&PHPSESS...
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conducte de refulare/pompare/presiune
Ana Andronache


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducte de refulare/pompare/presiune


Explanation:
toate cele trei variante se pot folosi, insa eu as opta pentru refulare

Extinderea staţiei de tratare a apei, extinderea şi reabilitarea reţelei de distribuţie a apei, extinderea şi reabilitarea reţelei de canalizare, incusiv construcţia staţiilor de pompare şi a conductei de refulare şi extinderea staţiei de epurare în aglomerarea Sibiu;
http://www.apacansb.ro/pos.php?pag=descriere-tehnica&PHPSESS...

Ana Andronache
Belgium
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search