Letrada de la Administración de Justicia

16:21 Aug 4, 2018
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Letrada de la Administración de Justicia
Sentinta de divort. Partea finala (Măsură de organizare a procedurii) in care se prevede declararea definitiva a sentintei si posibilitatea de contestare cu recurs, este semnata de o „Letrada de la Administracion de Justicia”, altcineva decat Presedintele instantei (judecatorul). Am gasit ca ar putea fi grefier, dar as vrea sa confirm. Multumescc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 09:36


Summary of answers provided
5Grefier șef
Adina Lazar
5Grefier
Nicolae Zarna


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grefier


Explanation:

Practic "Secretario Judicial" a devenit din 2016 Letrado de la Admon de Justicia.
"Secretario Judicial", concept destul de vechi, de pe la 1216, desfășura cam sarcinile grefierului de la noi.


Como sabemos, la reforma del pasado mes de octubre sustituyó la denominación de secretario judicial por la de «letrado de la Administración de Justicia», cambio de nombre que busca una perspectiva de modernidad al tiempo que da respuesta a una exigencia histórica de este cuerpo superior jurídico. Esta novedad de la LOPJ no se ha reflejado en toda su amplitud en la práctica cotidiana hasta comienzos del presente curso, pues algunas aplicaciones informáticas judiciales como el Minerva no se han adaptado a la reforma hasta el mes de enero.


    https://www.ui1.es/blog-ui1/de-secretario-judicial-letrado-de-la-administracion-de-justicia
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina Lazar: Grefier = Funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grefier șef


Explanation:
Vezi atribuțiile ”grefierului șef”: http://portal.just.ro/43/Documents/Diverse/Atributii_grefier...

Vezi atribuțiile ”Letrado de la Administración de Justicia”: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search