Salon de Procuradores

16:33 Aug 4, 2018
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Salon de Procuradores
Sentinta de divort. In partea finala (Măsură de organizare a procedurii) se prevede „Procédase al desglose y entrega a la parte demandante, a través del Salon de Procuradores, Sra. XXX, de los documentos...”. Multumescc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 05:35


Summary of answers provided
4 +1Cabinet reprezentanți procedurali
Nicolae Zarna


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cabinet reprezentanți procedurali


Explanation:
Cred că este cea mai potrivită variantă. În practică, "salon" este o sală în clădirea judecătoriei rezervată pentru procuradores. Poți merge acolo și să îți angajezi un procurador.

Procurador, eu prefer să îl traduc "reprezentant procedural". Este o figură care nu există în sistemul românesc. Este diferit de avocat. Practic se ocupă de tot ce înseamnă procedură, depune cereri, întâmpinări, ia termene, obține amânări, aleargă de colo colo cu actele pentru dosar, face copii de hotărâri din arhivă, etc. Este expertul în procedură. Operează de obicei sub îndrumarea avocatului părții pe care o reprezintă, fie ea reclamant, pârât, inculpat, etc. Este licențiat în drept și reprezintă clientul. Sub nicio formă nu trebuie confundat cu "procurorul".

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search