emplazar pra contestación

19:46 Aug 4, 2018
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: emplazar pra contestación
Sentinta de divort. In partea argumentelor de fapt, dupa mentionarea cererii: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demandada y Ministerio Fiscal, emplazándoles para su contestación en el plazo de 20 días, verificándolo el segundo mediante escrito de fecha xx.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 03:15


Summary of answers provided
5 +1se somează să răspundă
Adina Lazar


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se somează să răspundă


Explanation:
”emplazar
1. tr. Dar a alguien un tiempo determinado para la ejecución de algo.”
(http://dle.rae.es/?id=ErODcOh|ErQeHzB)

”SOMÁ, somez, vb. I. Tranz. A cere (cuiva) imperios (și sub amenințare) să îndeplinească ceva. ♦ (Jur.) A pune cuiva în vedere, cu forme legale, să execute (sau să nu execute) ceva. – Din fr. sommer.”
(https://dexonline.ro/definitie/soma)


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Zarna
2 hrs
  -> Mulțumesc Nicolae!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search