https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/law-general/6545345-pasar-a-la-mesa-de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Law (general)

pasar a la mesa de

Romanian translation: au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasar a la mesa de
Romanian translation:au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului
Entered by: Andreea Birsan

09:14 Jul 29, 2018
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pasar a la mesa de
Sentinta divort Spania: Por resolucón de fecha xx, quedaron los autos para dictar sentencia de conformidad con el art. 776.6 LEC, firme que fue esta resolución pasaron los autos a la mesa de S.Sª para resolver. Interpretarea mea initiala este: În baza hotărârii din data xx, cauza a rămas în pronunțare conform Art. 776 al. 6) din Codul de Procedură Civilă, iar această hotărâre fiind definitivă înscrisurile cauzei au fost remise Judecătorului spre soluționare... Nu imi este foarte cara procedura... Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 03:45
au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului
Explanation:
Au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului (mesa are sens de birou/oficina, dupa cate am citit) pentru a dicta sentinta.
Cred ca sentinta a ramas in pronuntare si nu cauza.
Los autos se refera atat la dosar (expediente) dar si la seria de rezolutii/hotarari date pe parcursul procesului pana la dictarea sentintei.

¿Qué significa esta expresión? - Abogados365.com
https://www.abogados365.com › Consultorio online

Traducerea acestei pagini
11 oct. 2014 - "Pasar los autos a su S.S ª para resolver sobre las pruebas anticipadas que vienen ... La jerga judicial puede parecer enrevesada. ... Quedan pendientes los autos (el expediente) en la mesa de SSª (el Juez) para resolver al .
Selected response from:

GGruia
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului
GGruia


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului


Explanation:
Au inaintat/remis dosarul cauzei la biroul Judecatorului (mesa are sens de birou/oficina, dupa cate am citit) pentru a dicta sentinta.
Cred ca sentinta a ramas in pronuntare si nu cauza.
Los autos se refera atat la dosar (expediente) dar si la seria de rezolutii/hotarari date pe parcursul procesului pana la dictarea sentintei.

¿Qué significa esta expresión? - Abogados365.com
https://www.abogados365.com › Consultorio online

Traducerea acestei pagini
11 oct. 2014 - "Pasar los autos a su S.S ª para resolver sobre las pruebas anticipadas que vienen ... La jerga judicial puede parecer enrevesada. ... Quedan pendientes los autos (el expediente) en la mesa de SSª (el Juez) para resolver al .

GGruia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations