Auto de vinculación a proceso

21:09 Sep 26, 2019
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Auto de vinculación a proceso
Buna ziua,

Ma puteti ajuta cu o traducere adecvata in romana? Este o sintagma care apare intr-un proces derulat in Mexic. Inteleg in mare la ce se refera - judecatorul trebuie sa decida daca il trimite pe inculpat in a doua faza a procesului penal. Continuarea urmaririi penale nu stiu daca e sintagma potrivita.

Multumesc
Fernanda3
Romania


Summary of answers provided
4Hotărâre de începere a urmăririi penale
Nicolae Zarna


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hotărâre de începere a urmăririi penale


Explanation:
Ceea ce este, avem o referință mai jos, din care extrag.
"Así, es fundamental que, al analizar la imputación, el juzgador haga un ensayo argumentativo simple, en el que ponga de manifiesto que en el mundo fáctico, con razonable grado de aproximación, posiblemente se perpetró un hecho que la ley señala como delictivo, pues de ser lícito, sólo se estaría ante una mera conducta humana socialmente cotidiana."

Judecătorul de instrucție practic stabilește că sunt îndeplinite anumite cerințe minime privind încadrarea într-o faptă penală și există dovezi minime care să îl indice pe învinuit drept posibil făptuitor.

În sistemul românesc, acest lucru îl face procurorul atunci când dispune prin ordononanță „începerea urmăririi penale".

A nu se confunda cu hotărârea de punere în mișcare a acțiunii penale, care este ultima hotărâre a instanței de instrucție înainte ca dosarul să fie trimis către instanța de fond.








    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj13uPNq_DkAhVNdJoKHYpOB4MQFjAEegQIBBAC&url=http%3A
    https://lege5.ro/Gratuit/geztkobvha/inceperea-urmaririi-penale-codul-de-procedura-penala?dp=gqztimjrhazti
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search