superación

Romanian translation: spirit/dorinţã de autodepaşire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superación
Romanian translation:spirit/dorinţã de autodepaşire
Entered by: C. Roman

17:41 Nov 22, 2006
Spanish to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / tipuri de alergii
Spanish term or phrase: superación
Buna seara,

este vorba despre un textulet destul de filozofic pentru prezentarea unei firme. Context:"... y aquí reside la clave para convertirse en un auténtico espíritu imperecedero o perderse en el camino: la superación" iar mai departe vorbeste despre "su espíritu de superación".
Ei bine, nici una dintre variantele gasite (depasire, invingere, trecere peste obstacole, biruire...) nu mi se pare potrivita aici, mai ales ca nu e foarte clar daca se refera la obstacole sau la autodepasire (cred ca l-au pus asa intentionat, ca fiecare sa-l interpreteze cum vrea).
E cineva (mai) inspirat?

mii de multumiri.
cameliaim
Spain
Local time: 18:54
spirit/dorinţã de autodepaşire
Explanation:
Eu i-as spune asa. Nu suna rau...


Open Public Services... prezenta în interiorul companiei a unui spirit de permanenta autodepasire si intoleranta la neadevaruri;; cea mai mare cota de piata. ...
www.open.ro/despre.php - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-11-22 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Imi mai vine in minte si "spirit constructiv de competitie"...etc
Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
multe multumiri si o saptamana placuta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spirit/dorinţã de autodepaşire
C. Roman


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spirit/dorinţã de autodepaşire


Explanation:
Eu i-as spune asa. Nu suna rau...


Open Public Services... prezenta în interiorul companiei a unui spirit de permanenta autodepasire si intoleranta la neadevaruri;; cea mai mare cota de piata. ...
www.open.ro/despre.php - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-11-22 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Imi mai vine in minte si "spirit constructiv de competitie"...etc

C. Roman
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
multe multumiri si o saptamana placuta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search