El PIB nacional cayó un 1,3% en 2012, el desempleo subió hasta el 25%, la petici

11:09 Jan 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Romanian translations [PRO]
Management / El PIB nacional cayó un 1,3% en 2012, el desempleo subió hasta el 25%, la petición de rescate a la Unión Europea (UE) todavía es la espada de Damocles que pende sobre la gestión económica del Gobierno presidido por Mariano Rajoy, PP.
Spanish term or phrase: El PIB nacional cayó un 1,3% en 2012, el desempleo subió hasta el 25%, la petici
Buna ziua! Ma puteti ajuta va rog cu traducerea urmatorului text? Vreau sa fac o comparatie cu varianta tradusa de mine. Va multumesc!

Text:

El PIB nacional cayó un 1,3% en 2012, el desempleo subió hasta el 25%, la petición de rescate a la Unión Europea (UE) todavía es la espada de Damocles que pende sobre la gestión económica del Gobierno presidido por Mariano Rajoy, PP. Sin embargo, el turismo se mantiene como el salvavidas al que España puede seguir agarrándose para capear el temporal. Casi 58 millones de turistas internacionales llegaron a España el año pasado, un millón más (o un 3% más) que en 2011, según ha anunciado este miércoles el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria. Se trata del mejor tercer año registrado en cuanto a llegada de turistas.
El crecimiento provino de la combinación del buen comportamiento de los "caladeros" tradicionales, Reino Unido, Alemania y Francia, y el auge de los países emergentes, Rusia, Brasil, China e India. En Europa, Francia lideró el crecimiento con una subida del 6,7% en el número de turistas galos que visitaron España, Alemania creció un 4,1% y el Reino Unido un 0,6%. La nota negativa fue Italia, que descendió un 4,2%.
Cristiana Man


Summary of answers provided
5PIB-ul a inregistrat o scadere de 1,3% in 2012, rata somajului a ajuns la 25%
Mircea Apostol
4PIB-ul national a scazut cu 1,3% in 2012, somajul a crescut pana la 25%, cererea de ajutor financiar
GGruia


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PIB-ul national a scazut cu 1,3% in 2012, somajul a crescut pana la 25%, cererea de ajutor financiar


Explanation:
PIB-ul national a scazut cu 1,3% in 2012, somajul a crescut pana la 25%, cererea de ajutor financiar de la Uniunea Europeana constituie inca o sabie a lui Damocles care atarna asupra (ameninta) politicii economice a Guvernului condus de Mariano Rajoy, de la Partidul Popular.
Totusi, turismul se mentine ca un colac de salvare de care Spania poate continua sa se agate pentru a face fata furtunii (a face fata situatiei dificile).
Aproape 58 de milioane de turisti straini au sosit in Spania anul trecut, cu un milion mai mult (sau cu 0,3% in plus) fata de 2011, dupa cum a anuntat miercurea aceasta ministrul industriei, energiei si turismului, Jose manuel Soria. Este vorba de cel mai bun an inregistrat din ultimii trei ani in ceea ce priveste sosirea de turisti.
Cresterea s-a datorat ( a provenit dintr-o) unei combinatii a comportamentului bun al "bazinelor" traditionale, Marea Britanie, Germania si Franta si aportului in crestere al tarilor emergente, Rusia, Brazilia , China si India. In Europa, Franta a contribuit cel mai mult la aceasta evolutie pozitiva, cu o crestere cu 6,7% a numarului de turisti francezi care au vizitat Spania, Germania a inregistrat o crestere cu 4,1% si Marea Britanie cu 0,6%. Nota negativa a fost Italia, care a scazut cu 4,2%.

Sper sa va fie de folos.

GGruia
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1266 days   confidence: Answerer confidence 5/5
PIB-ul a inregistrat o scadere de 1,3% in 2012, rata somajului a ajuns la 25%


Explanation:
Nu este necesar sa adaugi ´´national´´ dupa ´´PIB´´



Mircea Apostol
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search