Jan 12, 2013 08:32
11 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Amar el trabajo que haces
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Romanian, and 1 more.
una sonrisa de cierre reIámpago
Spanish to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
articol literar
Al pensar en eso se me abrió una sonrisa de cierre reIámpago.
de cierre relámpago - cremallera (fermoar), expresie in Argentina; in schimb, as dori sa stiu cum as putea traduce in acest context. Multumesc
de cierre relámpago - cremallera (fermoar), expresie in Argentina; in schimb, as dori sa stiu cum as putea traduce in acest context. Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Ingandurat am ranjit sarcastic |
Narcisa Enache
|
Proposed translations
70 days
Narcisa Enache
Mexico
Mexico
Native in Romanian
Specializes in field
Mexico
Writing - the amazing mute communication
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
Ingandurat am ranjit sarcastic
Sunt de acord cu GGruia, tinand cont de faptul ca este un text pesimist eu as traduce: ¨Gandindu-ma la asta am zambit sarcastic¨ ¨Gandindu-ma la asta/Ingandurat am ranjit sarcastic¨. Din punctul meu de vedere verbul ¨a ranji¨ provoaca repulsie, mai ales ca este un text pesimist, si se refera la un ras sardonic in care persoana in cauza isi arata practic dintii ca fiind un fermoar deschis al buzelor.
Discussion