coche extremo club

Romanian translation: vagon terminal, clasa club

11:24 Jan 17, 2003
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: coche extremo club
De cada grupo de tres butacas de la sala de reuniones del coche extremo club, dos de ellas tendrán receptor de sonido individual de tipo turista/preferente con control solo sobre el canal de audio y el volumen, mientras ...
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 08:56
Romanian translation:vagon terminal, clasa club
Explanation:
vagon terminal, de clasa club

Exemple:
los tres de preferente con 26 asientos (tres por fila) -78 en total- un coche club
(tres asientos por fila) de 26 plazas y el coche extremo, también de clase ...

En la cabeza del tren se encuentra un coche extremo de la clase Club con
sala para reuniones y zona VIP así como áreas de catering propio. ...
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vagon terminal, clasa club
Cristiana Coblis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vagon terminal, clasa club


Explanation:
vagon terminal, de clasa club

Exemple:
los tres de preferente con 26 asientos (tres por fila) -78 en total- un coche club
(tres asientos por fila) de 26 plazas y el coche extremo, también de clase ...

En la cabeza del tren se encuentra un coche extremo de la clase Club con
sala para reuniones y zona VIP así como áreas de catering propio. ...



    Reference: http://mercurio.iet.unipi.it/pix/es/car/Talgo-200/pix.html
    Reference: http://www.vialibre-ffe.com/revista/art_portada.htm
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog: Corect http://www.cfr.ro/JF/romana/nr10/Vag2000.htm
1 min

agree  Tehno: Pentru cei care nu stiu ce inseamna vagonul tip club, se poate preciza si ca e de clasa I.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search