TRITICALE, RAY-GRAS

Russian translation: ниже

00:19 Nov 24, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora
Spanish term or phrase: TRITICALE, RAY-GRAS
названия растений для посева
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:09
Russian translation:ниже
Explanation:
райграс пастбищный
тритикале

могли бы и два вопроса задать
очков было бы больше :0)

Райграс пастбищный (Lolium perenne L.) - низовой рыхлокустовой многолетний злак высотой 15-65 см.
Ценное пастбищное растение, в год посева дает высокий урожай зеленой массы (до 40-50 ц сухой массы с 1 га).


про тритикале даже и ссылок давать не буду.
каждый день хлеб едим... :0)
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 00:09
Grading comment
ДА МНЕ НЕ ЖАЛКО :)
только пока еще для меня есть ограничения по количеству вопросов
на днях оплачу членство - будут более конкретные вопросы :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ниже
Sergei Tumanov


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
райграс пастбищный
тритикале

могли бы и два вопроса задать
очков было бы больше :0)

Райграс пастбищный (Lolium perenne L.) - низовой рыхлокустовой многолетний злак высотой 15-65 см.
Ценное пастбищное растение, в год посева дает высокий урожай зеленой массы (до 40-50 ц сухой массы с 1 га).


про тритикале даже и ссылок давать не буду.
каждый день хлеб едим... :0)

Sergei Tumanov
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
ДА МНЕ НЕ ЖАЛКО :)
только пока еще для меня есть ограничения по количеству вопросов
на днях оплачу членство - будут более конкретные вопросы :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: "Triticale" is also an English word, I saw it on "Star Trek" (the original one).
3 hrs
  -> спасибо! а я его в 72 году встречал в Науке и Жизни! Американцы слизали, не иначе!

agree  Lidia Lianiuka
9 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search