This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Architecture

Instrumentalización

Russian translation: инструментализация, превращение в инструмент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumentalización
Russian translation:инструментализация, превращение в инструмент
Entered by: Ekaterina Guerbek

19:45 Mar 27, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Movimiento constructivista
Spanish term or phrase: Instrumentalización
Contexto: descripción del movimiento costructivista ruso

De la misma forma en que la escritura es utilizada para corregir los rasgos de la personalidad y las patologías de la conducta, el arte alcanza durante el constructivismo un nivel de instrumentalización jamás conocido con anterioridad.


Gracias.
Areknaz
Spain
Local time: 01:40
инструментализация
Explanation:
инструментализация

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-27 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. превращение в инструмент, который будет для чего-либо использоваться.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.museum.ru/museum/aom/muzkva/bogner.htm (вместо указанной ссылки)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-27 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

... в эпоху конструктивизма превращение искусства в инструмент, используемый для определенных целей, достигает небывалого уровня. ( Если из более широкого контекста ясно, для каких целей, то можно их сюда и вставить).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-27 20:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Среди синонимов слова "инструмент", похоже, могло бы подойти "орудие", но если не говорится, для чего конкретно оно используется, то, мне кажется, звучит несколько странно.

С другой стороны, такое понятие, как "функция", "функциональность" - это все же несколько иное.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
¡Muchas gracias, Ekaterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4инструментализация
Ekaterina Guerbek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструментализация


Explanation:
инструментализация

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-27 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. превращение в инструмент, который будет для чего-либо использоваться.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.museum.ru/museum/aom/muzkva/bogner.htm (вместо указанной ссылки)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-27 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

... в эпоху конструктивизма превращение искусства в инструмент, используемый для определенных целей, достигает небывалого уровня. ( Если из более широкого контекста ясно, для каких целей, то можно их сюда и вставить).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-27 20:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Среди синонимов слова "инструмент", похоже, могло бы подойти "орудие", но если не говорится, для чего конкретно оно используется, то, мне кажется, звучит несколько странно.

С другой стороны, такое понятие, как "функция", "функциональность" - это все же несколько иное.

Example sentence(s):
  • Пример: "инструментализация искусства для политических целей".

    Reference: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.museum...
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias, Ekaterina!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ekaterina. Ya lo he visto. Simplemente, quería evitar una palabra latina y encontar una palabra más rusa...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search