enyesados resistentes canto vivo a ángulo recto

17:19 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Внутренняя отделка помещения
Spanish term or phrase: enyesados resistentes canto vivo a ángulo recto
Внутренняя отделка помещения, в частности, окраска стен. Контекста особого нет.

Я думаю, что речь идет о верхней части стены, т.е. об угле между стеной и потолком, который в испанских домах часто красится в белый цвет. На него наносится что-то похожее на лепнину: слой штукатурки, выступающий острым углом (типа как раньше в царских покоях, только позолоты не хватает). Не знаю, понятно ли я описала: перед глазами стоит, и никак не могу найти название по-русски.
Natalia Makeeva
Local time: 02:38

Summary of answers provided
4гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой
Marina Formenova
Summary of reference entries provided
лепной карниз
Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 5



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой

Имеется в виду покрытие стен.
"гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой"
или "гипсовое покрытие повышенной прочности с прямоугольной окантовкой"


• Alicatados de cocina y baños en cerámica de primera marca y calidad.
• Enyesados resistentes a canto vivo a ángulo recto."


"Paredes y techos enyesados a canto vivo y pintados, excepto en los comedores de los obreros..."

Marina Formenova
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: лепной карниз

Reference information:

Note added at 5 hrs (2010-10-20 23:13:45 GMT)

На этом сайте их подразделяют на "гладкие" и "с рисунком", так что, наверное, "гладкий лепной карниз".
Хотя в других случаях лепные противопоставляются гладким.

    Reference: http://www.vip-lepnina.ru/karnizy_gladkie.html
Ekaterina Guerbek
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search