Cadenas

06:51 Oct 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Cadenas
VAJILLA PORCELANA CADENAS

Как называется по-русски такой узор?
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3Сетка-омега
Gulnara Krokhaleva
3Сетка
Marina Karasik


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сетка


Explanation:
Предположу, что по-русски это может называться сетка, хотя желательно видеть картинку.

Например, если узор аналогичный такому:
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-673841638-juego-de-...

http://www.ipm.ru/catalog/servizy/stolovye/serviz-stolovyy-f...



Marina Karasik
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сетка-омега


Explanation:
В качестве варианта.
Судя по рисункам, очень похожи.


    https://ifzshop.ru/tarelka-obedennaya-ris-setka-omega-zolotaya-otvodka-27-sm/
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search