pinza de equipotencialidad

Russian translation: equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinza de equipotencialidad
Russian translation:equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов
Entered by: Cristina Aroutiounova

11:52 Aug 5, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Componentes de fijación
Spanish term or phrase: pinza de equipotencialidad
Это инструкция для загрузки цистерны. И фраза такая: Llevar la pinza de equipotencialidad electrica al avión.

pinza = клемма, а вот equipotencialidad найти не могу.

Спасибо.
Cristina Aroutiounova
Spain
Local time: 12:16
equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов
Explanation:
[PDF] WTA 50Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mediante un conector de equipotencialidad. La conexión. equipotencial se puede establecer siguiendo las instruccio-. nes del manual de la unidad de control. ...
www.weller.de/files/OI_WTA50.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:16
Grading comment
Спасидо, я просто не знала как правильно перевести.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов
erika rubinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов


Explanation:
[PDF] WTA 50Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mediante un conector de equipotencialidad. La conexión. equipotencial se puede establecer siguiendo las instruccio-. nes del manual de la unidad de control. ...
www.weller.de/files/OI_WTA50.pdf - Ähnliche Seiten


erika rubinstein
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасидо, я просто не знала как правильно перевести.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search