arbol de levas

Russian translation: кулачковый вал

13:32 Sep 4, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобили
Spanish term or phrase: arbol de levas
описание автомобиля
Violeta Lado
Belarus
Local time: 16:56
Russian translation:кулачковый вал
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

См., например, картинку на http://debates.coches.net/showthread.php?t=29119&page=3
"Single OverHead **Camshaft**, simple **árbol de levas** en culata."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-04 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Как всегда, основой новой модели Evolution стали стандартный седан Lancer и двухлитровый 4-х цилиндровый двигатель с турбонаддувом. Однако, он претерпел некоторые изменения и получил название - 4В11. Новый двигатель, в отличие от предыдущего 4G63 выполнен из алюминия, а не чугуна, снабжен цепной передачей, а не ременной, и, настраиваемой системой газораспределения на **кулачковом вале**".
http://kimuracars.com/page/content/articles/mitsubishi-lance...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=arbol de levas&l...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кулачковый вал
Ekaterina Guerbek


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кулачковый вал


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

См., например, картинку на http://debates.coches.net/showthread.php?t=29119&page=3
"Single OverHead **Camshaft**, simple **árbol de levas** en culata."

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-04 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Как всегда, основой новой модели Evolution стали стандартный седан Lancer и двухлитровый 4-х цилиндровый двигатель с турбонаддувом. Однако, он претерпел некоторые изменения и получил название - 4В11. Новый двигатель, в отличие от предыдущего 4G63 выполнен из алюминия, а не чугуна, снабжен цепной передачей, а не ременной, и, настраиваемой системой газораспределения на **кулачковом вале**".
http://kimuracars.com/page/content/articles/mitsubishi-lance...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=arbol de levas&l...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: И как это у вас получается?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Так и есть
3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search