Volumen de la bodega

Russian translation: объем багажника

09:37 May 29, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Техпаспорт
Spanish term or phrase: Volumen de la bodega
Перевожу техпаспорт автомобиля. Этот термин означает "внутренний объём автомобиля" или "внутренний объём багажника"? Цифры никакие не указаны, так что логически это вывести я не могу.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:56
Russian translation:объем багажника
Explanation:
http://www.zonatuning.com/f2/volumen-de-bodega-176298/

По ссылке - обсуждение вопроса
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2объем багажника
Olga Korobenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
объем багажника


Explanation:
http://www.zonatuning.com/f2/volumen-de-bodega-176298/

По ссылке - обсуждение вопроса

Olga Korobenko
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Я по той же ссылке ходила, но уверенности не обрела.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
51 mins

agree  Maximova: aunque es primera vez que lo veo, se debe referir a la capacidad del maletero
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search