antemodífica

Russian translation: antes de la modificación - до изменений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antemodífica
Russian translation:antes de la modificación - до изменений
Entered by: Olga Dyakova

08:21 Nov 16, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manual sistema gestion
Spanish term or phrase: antemodífica
-Gestión de las referencias antemodíficas

Спасибо!
StRaider
Belarus
Local time: 04:30
Antes de la modificación - до изменений
Explanation:
А есть ли чуть больше контекста?
Мало помощи от моего ответа... А Вам по контексту понятно, что такое referencias?
http://thebookshq.com/download/espace-mort-6.html
Antemodifica - Avant la modification. Prior to improvement - Vor der Änderung. Antes de la modificación spazio nocivo espace mort piston gap clearence
Не совсем поняла, при чем здесь piston gap clearence, а пдф по тексту не открывается...
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Antes de la modificación - до изменений
Olga Dyakova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Antes de la modificación - до изменений


Explanation:
А есть ли чуть больше контекста?
Мало помощи от моего ответа... А Вам по контексту понятно, что такое referencias?
http://thebookshq.com/download/espace-mort-6.html
Antemodifica - Avant la modification. Prior to improvement - Vor der Änderung. Antes de la modificación spazio nocivo espace mort piston gap clearence
Не совсем поняла, при чем здесь piston gap clearence, а пдф по тексту не открывается...


Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: да, похоже на это
3 hrs
  -> Спасибо, Екатерина! В том-то и дело, что похоже - лично для меня смысл фразы от разъяснения одного слова мало прояснился :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search