flector

Russian translation: (фланцевая) муфта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flector
Russian translation:(фланцевая) муфта
Entered by: Oleg Rudavin

08:17 Jan 4, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Предположительно, часть трансмиссии
Spanish term or phrase: flector
В описании процедуры проверки ходовой следует фраза:

Revisión de los soportes de motor y el flector (явно пропущено de) la transmisión

Нигде больше этот флектор не встречается.

Спасибо заранее!
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:18
(фланцевая) муфта
Explanation:
http://www.google.de/search?q=flector de transmision&um=1&ie...

http://www.mb-e.ru/w210/236.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланцевая_муфта
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(фланцевая) муфта
Anna Lavrentieva


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(фланцевая) муфта


Explanation:
http://www.google.de/search?q=flector de transmision&um=1&ie...

http://www.mb-e.ru/w210/236.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланцевая_муфта

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Smyslov: Близко. Может, тогда уж "эластичная"? По Гуглопоиску "flector de transmision" везде эластичные.
5 mins
  -> точно! погуглила еще, картинки на запрос "эластичная муфта" выглядят как этот самый flector
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search