This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ángulo de giro total

Russian translation: (полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ángulo de giro total
Russian translation:(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Entered by: TvTropesRuin (X)

11:43 Jun 24, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Ángulo de giro total
Описание трактора, контекст:

ARTICULACIÓN y PIVOTEO
Mediante soporte de tres puntos con rótulas de articulación y pivoteo .
Ángulo de giro total: 80º
Ángulo de pivoteo total: 30º
TvTropesRuin (X)
Russian Federation
Local time: 11:35
(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Explanation:
Судя по цифрам и контексту, первая величина - это угол поворота (или т. наз. "угол складывания") полурамы трактора с шарнирно-сочлененной сцепкой вокруг горизонтального шарнира.
А ángulo de pivoteo - соответственно, угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости, "излом".

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Tanami
4 +1"полный угол поворота"
Eugenio Garcia-Salmones


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)


Explanation:
Судя по цифрам и контексту, первая величина - это угол поворота (или т. наз. "угол складывания") полурамы трактора с шарнирно-сочлененной сцепкой вокруг горизонтального шарнира.
А ángulo de pivoteo - соответственно, угол поворота полурам относительно друг друга в вертикальной плоскости, "излом".



Tanami
Russian Federation
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: "полный угол поворота" По моему хватит, не надо уточнять больше.
42 mins
  -> Спасибо! Даже слово "полный" можно опустить, я считаю. Потому и пишу в скобках, а решение всё равно за автором вопроса.
agree  Lidia Lianiuka
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Лида)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"полный угол поворота"


Explanation:
"полный угол поворота" По моему хватит, не надо уточнять больше.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search